Немојте их звати мигрантима
Суочен са све већим бројем људи који беже од сукоба у Украјини, осећам хитност да изразим забринутост због ескалације сукоба и саосећање према многима који су изгубили и губе своје најмилије, своје домове, своју будућност. Сведоци смо још једне миграционе кризе, тужног спектакла уплашеног човечанства које се креће у потрази за сигурношћу и заштитом.
У овим драматичним околностима посебно је значајна била изјава високог представника Европске уније Жозепа Борела на конференцији за новинаре на маргинама састанка са министарствима одбране ЕУ. “Немојте их звати мигрантима“, рекао је. “Инсистирам, немојте их звати мигрантима“, нагласио је он.
Зашто их не бисмо назвали мигрантима?
Поновљени апел високог представника звучао је као искрени позив да се језик употребљава на опрезан начин. Иако су, према међународном праву, избеглице мигранти са посебном заштитом, јер не могу да се врате у своју земљу због прогона којих су жртве или због околности које су им животе довеле у опасност, у јавним разговорима о миграцији се говорило на различите начине.
Пречесто су мигранти и избеглице описани као „најезда“ који се гомила на границама, угрожавајући начин живота заједница домаћина. Често приказани као хорде које гурају ограде да би ушле у одредишне земље, или као беспомоћни и безнадежни уљези спремни на све, разговор о миграцијама и мигрантима се све више претварао у поларизовану дебату.
Сам израз „мигрант“ је токсичан и више није погодан да опише ужас људи који траже склониште бежећи од рата, њихове животе пред околностима које су их натерале да оду, и жељу да се поново изграде, уче, расту и напредују уз заједницу домаћина.
Далеко од тачног, такав језик не само да игра на страхове људи, већ и лишава гласа људи који пате.
Борелов апел звучи као неопходно упозорење да се користи језик који чува хуманост миграната и избеглица.
Речи су важне
Чињеница да се термин „мигрант“ претворио у етикету која стигматизује људе није само тужна, већ је и опасна. Она подрива друштвену кохезију, представља претњу мирном суживоту појединаца, не дозвољава људима да се осећају цењенима и дају најбоље од себе.
Утисак је да смо у овој свеукупној дискусији изгубили из вида да су мигранти и избеглице људи – мушкарци, жене, деца, мајке, очеви, наставници, инжењери, баш као и ми – осим што долазе из Украјине, Сирије, Еритреје, Авганистанa и другде.
Њихова прича је прича о човечанству, прича о потрази за сигурношћу, миром, растом, просперитетом. Заиста, то је једноставна прича, коју данас болно подсећају многи Украјинци који траже заштиту ван своје земље.
У потрази за новим језиком: пројекат Е-МИНДФУЛ
Са пројектом Е-МИНДФУЛ, у потрази смо за новим језиком да испричамо причу о људима у покрету. Желимо да разумемо како речи, визуелне слике и други симболи доприносе изградњи уравнотеженог концепта миграната и избеглица у заједницама домаћинима. Циљ је да се владама и цивилном друштву понуде знање и алати како би се избегла црно-бела замка када се разговара о миграцијама и спречила даља стигматизација миграната и избеглица. Нудећи алтернативу стереотипној дебати, намера је да се прошири политички простор за одговарајуће политике које могу да откључају њихов социоекономски потенцијал.
Како се пројекат развија, а ми ћемо ускоро да поделимо почетне резултате наше анализе, желим да поновим релевантност ове иницијативе и, у светлу текућег расељавања појединаца којима је потребна заштита, охрабрујем све да се придруже Бореловом апелу: немојте их звати мигрантима.