OSCE parliamentarian regrets human impact of barbwire obstacles along administrative boundary lines in Georgia
TBILISI, 26 October 2013 (Georgian and Spanish versions below.) – Ignacio Sanchez Amor, Special Representative of the OSCE Parliamentary Assembly on Border Co-operation, today visited the administrative boundary lines in Georgia separating the region of South Ossetia. Following his visits to the villages of Ditsi and Didi Khurvaleti in the region of Gori, the Special Representative expressed deep regret regarding the establishment of physical obstacles along the administrative borders between the territory under Georgian control and the regions of South Ossetia and Abkhazia.
Sanchez Amor, a Member of Parliament from Spain, is in Georgia to observe the presidential election on 27 October as part of a delegation representing the OSCE Parliamentary Assembly.
"I call on the involved authorities to stop this process immediately and to remove the barbwire which prevents the residents in the area from living a normal daily life and contravenes the principle of the territorial integrity of Georgia," said Sanchez Amor. "It is sad to see ordinary people being exposed to such hardship."
"This is of course also an election-related concern," continued Sanchez Amor. "How can people vote if they are barred from their polling station by barbwire? This is something that I will also look into. I want to bring this question to the forefront of the agenda in the OSCE. After all, this is a security question for many people, but is also deeply related to the fundamental human rights of the people who live in the area," he continued.
The Special Representative is mandated to promote co-operation in and among border regions in the OSCE area and to raise awareness regarding border-related issues.
For further information, Please contact OSCE PA Deputy Secretary General Tina Schøn +995 577 664 530 or +45 40 30 49 85.
This is a press release issued by the OSCE Parliamentary Assembly. The views expressed in this press release do not necessarily reflect those of the OSCE Chairmanship, nor of all OSCE participating States.
The OSCE Parliamentary Assembly is comprised of 323 parliamentarians from 57 countries spanning, Europe, Central Asia and North America. The Assembly provides a forum for parliamentary diplomacy, monitors elections, and strengthens international cooperation to uphold commitments on political, security, economic, environmental and human rights issues.
###
ეუთოს პარლამენტარი მწუხარებას გამოთქვამს მავთულხლართებით შექმნილი დაბრკოლებების გამო საქართველოს ადმინისტრაციული სასაზღვრო ზოლის გასწვრივ.
თბილისი, 26 ოქტომბერი 2013 - ბატონი იგნასიო სანჩეს ამორი, ეუთოს საპარლამენტო ასამბლეის სასაზღვრო თანამშრომლობის სპეციალური წარმომადგენელი,
დღეს იმყოფებოდა საქართველოს ადმინისტრაციულ სასაზღვრო ზოლთან, რომელიც სამხრეთ ოსეთის რეგიონს ესაზღვრება. მას მერე, რაც მან მოინახულა სოფლები დიცი
და დიდი ხურვალეთი, სპეციალურმა წარმომადგენელმა ღრმა მწუხარება გამოხატა საქართველოს ტერიტორიის ადმინისტრაციულ საზღვართან აღმართული ფიზიკური დაბრკოლებების გამო.
ბატონი სანჩეს ამორი, პარლამენტის წევრი ესპანეთიდან, იმყოფება საქართველოში რათა დააკვირდეს 27 ოქტომბრის საპარეზიდენტო არჩევნებს. იგი ეუთოს საპარლამენტო ასამბლეის დელეგეაციის ნაწილია.
"მე მივმართავ შესაბამისი ხელისუფლებების წარმომადგენლებს, დაუყოვნებლივ შეაჩერონ ეს პროცესი და მოხსნან მავთულხლართები, რომლებიც დაბრკოლებაა ამ ტერიტორიაზე მცხოვრები მოსახლეობისთვის და ეწინააღმდეგება საქართველოს ტერიტორიული მთლიანობის პრინციპებს", განაცხადა ბატონმა სანჩეს ამორმა.
"სამწუხაროა, როცა რიგირთი ადამიანები ვარდებიან ასეთ გაჭირვებაში"
"ეს, რა თქმა უნდა, არჩევნებთანაცაა დაკავშირებული," განაგრძობს ბატონი სანჩეს ამორი. "როგორ მიიღებენ არჩევნებში მონაწილეობას ადამიანები, როდესაც ისინი მავთულხლართებით არიან გამოყოფილნი თავიანთი საარჩევნო უბნებისგან? ეს საკითხია, რომელსაც მე შევისწავლი. მინდა ეს საკითხი ეუთოს დღის წესრიგში დავაყენო. ეს ბევრი ადამიანის უსაფრთხოებას აყენებს ეჭვს ქვეშ, მაგრამ ასევე მჭიდრო კავშირშია ამ ტერიტორიაზე მცხოვრები მოსახლეობის ფუნდამენტურ ადამიანის უფლებებთან.
სპეციალური წარმომადგენელი მანდატით ვალდებულია ხელი შეუწყოს სასაზღვრო თანამშრომლობას ეუთოს რეგიონის შიგნით, ასევე გაზარდოს ცნობადობა მსგავსი საკითხების შესახებ.
მეტი ინფორმაციისთვის, გთხოვთ დაუკავშირდეთ, ეუთოს საპარლამენტო ასამბლეის გენერალური მდივნის მოადგილეს, თინა შონს +995 577 664 530 ან +45 40 30 49 85.
###
Parlamentario español de la OSCE lamenta el impacto humano de las alambradas de espino a lo largo de las fronteras administrativas en Georgia
Tiflis, 26 de octubre de 2013. Ignacio Sánchez Amor, Representante Especial para la Cooperación Transfronteriza de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE ha visitado hoy en Georgia las fronteras administrativas que separan a la región de Osetia del Sur. Tras su visita a las localidades de Ditsi y Didi Khurvaleti, en la región de Gori, el Representante Especial expresó su más profundo pesar en relación con el establecimiento de obstáculos físicos a lo largo de las fronteras administrativas entre el territorio bajo control georgiano y las regiones de Osetia y Abjazia.
El Sr. Sánchez Amor, miembro del parlamento español, está en Georgia como observador de las elecciones presidenciales de 27 de octubre, como parte de una delegación que representa a la Asamblea Parlamentaria de la OSCE.
"Reclamo de las autoridades concernidas la detención inmediata del proceso y la remoción de las alambradas de espinos que impiden a los residentes en el área hacer su normal vida diaria y que contravienen el principio de integridad territorial de Georgia", ha declarado Sánchez Amor. "Es triste ver la vida cotidiana de las personas afectada por esta privación"
"Por supuesto que es también una preocupación desde el punto de vista electoral", continuó Sánchez Amor. "¿Cómo puede votar la gente si está separada de sus colegios electorales por una alambrada de espino?. Es algo que también tenemos que examinar. Quiero poner esta cuestión en un lugar preferente en la agenda de la OSCE. Después de todo, además de una cuestión de seguridad para mucha gente, está profundamente relacionada con derechos humanos fundamentales de las personas que viven en la zona", continuó.
El Representante Especial cuenta con un mandato para promover la cooperación dentro y entre zonas fronterizas del área OSCE, y para crear conciencia en relación con los asuntos de frontera.
Para más información, por favor, contacte con OSCE PA Deputy Secretary General Tina Schoen +995 577 664 530 o +45 40 30 49 85
This is a press release issued by the OSCE Parliamentary Assembly. The views expressed in this press release do not necessarily reflect those of the OSCE Chairmanship, nor of all OSCE participating States.
The OSCE Parliamentary Assembly is comprised of 323 parliamentarians from 57 countries spanning, Europe, Central Asia and North America. The Assembly provides a forum for parliamentary diplomacy, monitors elections, and strengthens international cooperation to uphold commitments on political, security, economic, environmental and human rights issues.